مشاهدة ممتعة للجميع
:ترجمة وتدقيق
:إنتاج ورفع
Hachiko
Park Mervet
الدراما مقدّمة لكم من موقغ
www.myasianpark.com
[ أو هاي يونغ) مجددا) ]
!واو! واو
كيف يعقل أن نلتقي هكذا؟
أتعيش هنا؟ - ألم تقولي إنك لا تعلمين أين أعيش؟ -
لم أكن أعلم - إذن كيف دخلت إلى هنا؟ -
لقد انتقلت للتو اليوم
كنت أدفع الأثاث لكن الحائط فُتِح فقط
لا بد أن هذا كان بيتاً واحدا بما أن هناك باباً
لدي الكثير من الأثاث لأنني كنت أجهّز للزواج، ولم أنتهِ من توضيبه بعد
واو، كيف يمكن أن نلتقي مجددا هكذا؟
كانت هذه غرفة تخزين
متى قاموا بإصلاحها لتصبح غرفة؟ - كانت غرفة تخزين؟ -
لا عجب، ظننت أنه من الغريب أنها باردة جدا
إذن لهذا أجارها الشهري كان بخساً جدا
أنا أسألك متى نظفوها؟
طبعا لا أعلم، لقد انتقلت إلى هنا اليوم فقط، لكن ألست المالك؟
أنت أيضا مستأجر؟
هل هو شخص يستخدم عقله أم لا؟
هل من حقه أن يؤجّر غرفة التخزين تلك؟
ألا يعلم بأنه قد يقع في ورطة بسبب هذا؟
كما أنه ترك الباب هناك فقط؟
لم يستطع لمس ذلك الباب لأنه قام بالإصلاح بدون علمي
لا أهتم بأي شيء آخر، أخبره أن يطرد تلك المرأة فوراً
حسنا؟
مهلا، إذن فقد أفسدنا عمل الرجل الذي كان يفترض به أن يتزوج هذه الفتاة؟
إن كنت تشاهد هذه الحلقة على أحد هذه المواقع mixkorea2 / jaewinter /kedaahla / Almaeystro.tv /aradrama فاعلم أنها مواقع سارقة، لا تحمل ذنب السّرقة معها وتابعنا فقط على
www.myasianpark.com
،إن رأيتها من الآن فصاعدا فقط استدر واركض بعيدا
إن اكتشَفت أنك الشخص الذي ...أفسد زواجها
!يا إلهي، كم هذا مخيف
سألقاكِ غدا في مكتب العقارات
لماذا؟ - لأننا لا يمكن أن نعيش هكذا -
،بسبب هذا الباب؟ هذا سخيف قليلا لكنه سيسدّه من أجلنا، صحيح؟
قومي بإلغاء عقد إيجارك
لماذا؟ - من الغريب جدا أن نعيش هكذا، أليس كذلك؟ -
..إذن، إذا قمنا بسدّه تماما عندها
جيران، أهناك مشكلة بهذا؟
أنا لا أهتم، ليس وكأننا لا نعرف بعضنا
الأمر غير مريح لأننا نعرف بعضنا
أنت صريح جدا
لم أعتقد أننا يجب أن نكون فظّين تجاه بعضنا هكذا
أرجوك عودي لبيتك الآن
مهلا، يمكنني أن أرى كيف أسأت الفهم
تلك المرة، عندما سألتني إن كنت أعرف أين تعيش
هل كنت تعلم بالفعل بأن أمراً كهذا قد يحدث؟
كيف يعقل أن تسألني ذلك السؤال وأنا وقتها لم أكن أبحث عن بيت جديد حتى؟
كيف علمت بأن هذا سيحدث؟
لكنني حقا لم أكن أعلم أنك تعيش هنا
ليس وكأنني وقعت في حبك من أول نظرة
ثم اكتشفت مكان إقامتك وانتقلت إلى هنا بسرية؟
لست من هذا النوع المخيف من النساء
هذه صدفة محضة، هذا سخيف
كان عليّ فقط أن أنتقل من بيتي فجأة
،)ويقول خبراء السمع إن اسمي، (أو هاي يونغ له صدى ضعيف
لهذا أخبروني أن أنتقل إلى منطقة "ذات اسم قويّ مثل "بيونغ تشانغ دونغ
ولهذا انتقلت إلى هنا، أتمنى حقا ألا تسيء فهمي
أرجوك عودي وسألقاك غدا
[ الحلقة 3 ] ~ عندما تريد العيش، قرّر أن تحب ~
،أنا أقرر من أريد أن أؤجر له منزلي ما دخلك أنت؟
هل عليّ أن أنتقي المستأجرين حسب ذوقك؟
لماذا؟
ألا تعجبك تلك المرأة؟
لم أعلم أن أحدهم سيعيش هناك
لقد كانت تلك غرفة تخزين أصلا
إذن ماذا لو كانت غرفة تخزين؟
،يمكنني أن أصلح بيتي كما أشاء أي حق لديك لتتكلم؟
!أنا أيضا ذهبت لمكاتب العقارات وبحثت بالأمر
كما أنني حاولت الاتصال بك كثيرا لإصلاح ذلك الباب
فلماذا لم تجب على اتصالاتي إذن؟
،اعتقدت بأنني سأطردك من البيت لهذا لم تجب على هاتفك أليس كذلك؟
حسنا.. إذن سأستأجر تلك الغرفة أيضا - هل أنت مجنون، أيها النذل؟ -
!سأعطيك مبلغ التأمين والإيجار الشهري بشكل منفصل
لقد أجّرتك إياه لأنني لم أعلم من تكون
جميع سكان منزلك يجعلونني أصرّ بأسناني
ذلك البيت هو البيت الذي عاش فيه هذا الرجل عندما كان صغيراً
والدته مصممة على صناعة الأفلام، لذا اقترضت أطنانا من المال من ذلك العجوز لكنها أفلست
وهو خسر كل شيء وبالكاد تمكّن من شراء البيت في مزاد علني
إنه بحاجة ماسة إلى المال أيضا
،لذا قام بإيجار الطابقين الأول والثاني بشكل منفصل حتى أنه أصلح غرفة التخزين وأجّرها أيضا
والرجل الشاب يتصرف هكذا لأنه البيت الذي عاش فيه طفولته
لا يمكنه نسيانه لذا فهو يستأجره
والدته جميلة جدا
مثلي تماماً
سكرتيرة (كيم)، أعط هذه السيدة رقم مكتب الإنشاءات
وأنتِ اتصلي بهم لسدّ ذلك الباب
انتظر فقط إلى أن ينتهي عقدك أيها الوغد الوقح
..حقا
كم مبلغ تأمينك؟ - لماذا؟ -
مبلغ التأمين، مصاريف الانتقال، وعمولة مكتب العقارات، سأعطيها لك جميعها
لماذا عليك أن تفعل كل هذا؟
قال إنه سيسد الباب من أجلك
أتكره العيش إلى جانب أحدهم لهذه الدرجة؟
أم أنه لأنها أنا؟
سأدفع لك ضعف مبلغ التأمين
،اذهبي وعيشي بمكان أكبر يبدو أنك تملكين الكثير من الأثاث على كل حال
كنت أنت من نصحني بأن أستمر بالعيش مهما كنت أتألم
أنت تغيّر وجهك تماما فجأة
لماذا؟ لماذا تحاول جاهداً لتطردني؟
لأنك امرأة، وأنا رجل
ماذا إذن؟ هل أنت خائف من أننا قد ننام معا؟ - !أنت -
هل أبدو من النوع من النساء التي ستصبح مهووسة برجل بعد أن تنام معه مرة؟
هل أبدو لك كفتاة ساذجة لأنه تم التخلي عني ليلة زفافي وبكيتُ بشأن ذلك؟
!أجل! هذا صحيح أنا فتاة ساذجة
أنا مهووسة بحبي الأول، وإذا نمت مع رجل لمرة !فلن أتركه أبداً، لذا إن كنت خائفاً جدا فانتقل أنت
لقد أخبرتك بكل شيء مُعتقِدة أننا لن نرى بعضنا مجددا أبداً
إذا علم أحد بأنه تم التخلي عني ليلة زفافي فسأجزم بأنك من أخبره
لذا إن ثرثرت بهذا الشأن في أي مكان ثم طعنك أحدهم من الظهر
،فلا تزعِج نفسك بالنظر وراءك واعلم من الآن بأنها أنا
♬ ما هو الحب؟ لماذا عيوني هكذا؟ ♬
♬ ،إنه يجعلني أذرف الدموع كل يوم أنفي يسيل، وقلبي يؤلمني ♬
♬ !ما هو الحب؟ قلبي ينبض بسرعة ♬
♬ أريد أن أضع قلبي على شفتيك الجميلتين ♬
♬ أنا أحلم بك ♬
♬ أحلم بأنني أقبلك ♬
وغد مجنون
أي وغد مجنون يحرك الأثاث الآن؟
!(بارك دو كيونغ)
صاحب المنزل وضع مطبخا وحماماً في غرفة التخزين وأجّرها لأحدهم
إنه يحوّل بيتنا إلى مزبلة شيئا فشيئا
،أمي حوّلته إلى متسول إنه على الأغلب بحاجة لكل فلس
من الأفضل أن أوقظ الشاب الجديد
،فقط اذهبي هكذا وأريهِ وجهك وسيهرب فوراً
علِمت مُسبقاً بأن تلك المرأة ستظهر في بيتي
،ليس كأنني علمتُ تماماً لقد فكرت بذلك فحسب.. مثل ذكرى
!لكنني رأيتها بوضوح في رأسي
،كنوع من الرؤيا المستقبلية كان بإمكاني رؤيتها
،إن كنت تعتقد بأنني مجنون هل يمكنك أن تقولها بوضوح فقط؟
المجانين عادةً يُجادلون الآخرين لإثبات أنهم غير مجنونين
!لكنني سأعترف بذلك هل يُعقل هذا إن لم أكن مجنونا؟
في العادة
كم ساعة تنام في اليوم؟
الأشخاص الذين لا ينامون بشكل كافٍ
من الشائع أن تظهر عليهم أعراض نفسية معينة
لذا، حاول أن تنام لسبع ساعات على الأقل بشكل منتظم
ولنرى إن كانت هذه الأعراض ستستمر بالظهور بعدها
..سيفاجؤك أمر ما
بعد قليل
!يا إلهي! لا
ما هذا بحق الجحيم؟
!(سيد (بارك دو كيونغ أنت لست مجنونا، حسنا؟
نتائج جميع فحوصاتك النفسية كانت طبيعية، كما أننا نحن الأطباء نستطيع الحكم على حالة مرضانا العقلية فقط بالتحاور معهم
سيد (بارك دو كيونغ)، أنا أؤكد لك أنك طبيعي، حسنا؟ كنت تقول إنك تستطيع التنبؤ بالأمور عندما تركز على أشخاص معينين، صحيح؟
لنتحدث إذن عن تلك المرأة، حسنا؟
لنكتشف معاً لماذا تستمر تلك المرأة بالظهور، حسنا؟
!أنا أخبرك بأنك لست مجنوناً
!لا بد أن هناك أمرا آخر يحصل
،'منطقة التسوق في 'نام داي مون 'الطابق الثالث، شارع 'سي
،مبنى 'إس إتش' حيث يمكنكم رؤية نهر الهان الساعة الثانية بعد الظهر
لماذا تأخرت بالعودة؟
اعتقدت أنني سأموت وأنا أنتظرك
هل يمكنني أن أتظاهر بأنني مجنونة وأسألك شيئا ما؟
ماذا الآن؟ - لنقُل أنني انتقلت إلى البيت المجاور لك بشكل ما -
هل أبدو كشخص قد تسبّب فوضى لكي تجعله يغادر؟ هل أبدو بهذا السوء حقا؟
هل ذلك الشاب وسيم؟
يعتمد الأمر على الطريقة التي تنظر إليه بها
قد تبدين كذلك بالنسبة لرجل وسيم
لأن تقييم مظهر شخص ما هو أمر نسبيّ
وذلك الشخص سيستعمل نفسه كمعيار - قائد الفريق -
لا يجب أن تقول هذا، الناس يخبرونني بأنني جميلة أينما ذهبت، حسنا؟
هل ضحكتما للتو؟
أنتما لستما أفضل مني، حسنا؟
!إنها قادمة
[ هو جي يا' للأفلام' ] [ (الرئيسة (هو جي يا ]
عزيزي، أنا لا أستطيع القراءة جيدا لأنني تقدمت في السن كثيرا
لذا، بعد أن بذلت جهدا كبيرا لقراءة هذا
هذا يجعلني أشعر بالانزعاج كثيرا
ألا يمكنك أن تجعله بسيطا أكثر قليلا؟ أكثر إثارة للشفقة؟
ألست بسيطا ومثيرا للشفقة في الواقع؟
،عليك أن تكتب ما تعرفه لا تحاول أن تكون أفضل مما أنت عليه
[ طلاق دون زواج ]
عزيزي، لماذا تعتقد أنني وقعت عقدا معك؟
لقد رأيت عقلية الفاشل تلك الموجودة بأعماقك
أنا أطلب منك أن تخرجها
لماذا تحاول التخلص من جانبك الفاشل ذاك؟
لكن رغم ذلك، هذا فيلم، سيدتي
..هذا لأنك لا تعلم، لكن
،إن كان بإمكانك أن تكون فاشلاً تماماً عندها ستكتب تحفة فنية
أتملك بعض الوقت؟ لنتحدث قليلا إن كنت مُتاحاً
،بارك دو كيونغ)! أنا أكلّمك) لكنك مازلت تمشي بعيداً؟
كلماتي لا تعني لك شيئا؟ !دو كيونغ)، ابني)
(بارك دو كيونغ)
(بارك دو كيونغ)، أنت، (بارك دو كيونغ)
هذا الوغد
مرحبا
أعتقد أنها بحاجة للمال مجددا، ابنها يعمل بجد ليل نهار لكنها تجيد فقط امتصاصه إلى أن يجف
إنه قدرهما، بعض الناس يكسبون المال كلّه وبعضهم يصرفونه كلّه، ثنائي الأم وابنها هذا هكذا تماماً
هذا يجعلني أشعر بغضب شديد - القدر الذي يكسب والقدر الذي يصرف -
أتمنى لو كان لدي على الأقل أحد هذين الخيارين
أنا أيضا
هل يمكنك القيام بالإصلاحات من هذا الجانب فقط؟
كيف يمكنني القيام بها من هذا الجانب فقط؟ سيكون علينا أن ننزع إطار الباب بأكمله
وعلينا أيضا أن نغطي هذا المكان بالإسمنت
هل أنت في البيت؟
هذه أنا، أرسلي لي رقم هاتف (بارك دو كيونغ) في رسالة
تعرفين ذلك الوغد الذي يعمل كمهندس صوت للأفلام؟ ذلك الأحمق الذي اصطدم بأنفي؟
أسرعي، سأخبرك بالأمر لاحقا
لِم لا تجيب؟ - إنه هاتف أخيك -
من المتصل؟
إنه رقم غير مسجّل
أرجوك أجب بسرعة
..هذا الهاتف مشغول
!إن لم يجب أحد فيجب أن يتصلوا لاحقا فحسب نحن مشغولون جدا الآن! هذا مزعج
(مرحبا، هذا هاتف السيد (بارك دو كيونغ
إنه غير موجود الآن، هل يمكنني أن أسأل من المتصل؟
أجل، سيدتي
من كانت؟
أو هاي يونغ)؟)
ما الأمر؟
ماذا هناك؟ من هي؟
،الحقيرة التي كادت تتزوج أخي إنها الحقيرة التي اختفت يوم زفافهما
لقد أخفتني
يا لها من حقيرة
كانت تتصل به من رقم مجهول، والآن بدأت تتصرف بوقاحة - هل عادا لبعضهما أو ما شابه؟ -
!لماذا قد يعودان لبعضهما؟ أيها المجنون
ما الذي عليّ فعله مع هذه المريضة النفسية؟
أعطني ذلك - لا تفعل هذا -
!أعطِه لي - لا تفعل هذا! أنا لم أعطِه لك، أنا حقا لا أعرف شيئا عن هذا -
مرحبا؟ - مرحبا -
(لقد مرت فترة طويلة، هذا أنا، (هون
من أنت الآن؟ - لا تتصرفي هكذا -
سيخيب أملي كثيرا إن كنتِ قد نسيتني بالفعل
من أنت، سيدي؟ - هذا (بارك هون)، أنا أخ (بارك دو كيونغ) الصغير -
لكن؟
لا تتصلي بأخي من فضلك
،لا بد أنك استخففتِ بأخي لا بأس بالنسبة لك أن تستخفي به
لكن، أنا وأختي سنمزّقك إلى أشلاء أيتها الحقيرة
تعتقدين نفسك شيئا، صحيح؟ لكنك مجرد فاشلة، أتعلمين هذا؟
أنت أكثر نوع يكرهه الرجال، أتعلمين هذا؟
..أنت - !اخرسي -
،إذا اتصلت بأخي مرة أخرى فسأقتلك بيدي هاتين إن لم تريدي أن تُذلّي وسط الشارع
،عليك أن تعيشي بهدوء وتبقي مختفية أيتها الحقيرة المقرفة
يجب أن أذهب للمرحاض
من كان المتصل؟
سألتك من المتصل؟ - من قد يكون؟ هناك شخص واحد فقط قد ألعنه على هاتفك -
(أو هاي يونغ)
،توقف عن الإجابة على اتصالاتها إنها تتصرف هكذا لأنك تدعها تفعل ما تريد
أجل؟ - دعني على الأقل أعلم لماذا تفعل بي هذا -
هل هناك إشاعة تقول بأن (أو هاي يونغ) حمقاء أم ماذا؟
من تعتقد نفسك لتعاملني بهذه الطريقة؟
!هذا الوغد الوقح
لماذا أجبت على الهاتف وأنت لا تستطيع قول كلمة واحدة حتى قبل أن تقفِل؟ لماذا؟ هل أردت فقط سماع صوت تلك الحقيرة أم ماذا؟
إنها تستمر بالاتصال بك لأنك مهمة سهلة هكذا
أعتقد أنك يجب أن تعتبر اليوم تاريخ وفاتك
!لِم عليّ أن أموت؟ عليك أن تقتلها هي وليس أنا !فقط اذهب واقتل تلك الحقيرة
!اذهب واقتل تلك الحقيرة! عليك أن تذهب لقتلها لماذا تفعل هذا بي؟
لِم عليّ أن أموت بحق الجحيم؟
هذا غريب جدا
لم أشارك أبداً في نادي الكتب عندما كنت في المدرسة الثانوية
أعتقد أن هذا ملك لتلك الفتاة الأخرى
هناك تلك الفتاة التي تحمل نفس اسمي تماماً
نادي الكتب إذن؟
حتى نشاطاتها مثل شخصيتها تماما
كيف كانت؟
..أنت تعلم، هناك أشخاص كهؤلاء كيف عليّ أن أقولها؟
بدون شخصية؟
كانت تبدو غير طبيعية أيضا
أنت تعلم، فتاة تبدو كأن حياتها قد تكون غير عادلة قليلا؟
كانت هكذا تماماً
،قم بالإصلاح كما تشاء، متى تشاء وكيفما شئت أنت اتصل بهم
لا أملك شيئا لتتم سرقته ولا أهتم إن تمت سرقتي
أنا آسف، أخي قد أخطأ
لقد أخطأك بشخص آخر
قومي بالإصلاح على مهلك بعد أن أخرج
سأنتقل
أنت حقا تجعل الآخرين يشعرون كأنهم فضلات
هل أخبرت أخاك بأنني ألتصق بك؟ - لا -
إذن لِم جعلني أشعر كأنني أفعل ذلك؟
هل أتيت إلى هنا وأنا أعلم أنك هنا؟
أعلم أنك لم تفعلي، أعلم بأنها ..محض صدفة، أنا فقط
هذا لأنه لديّ مشكلة، لهذا السبب
إنها مشكلتي، حقا
ما هي مشكلتك إذن؟ ماذا؟ هل تقتل الناس كل ليلة؟
خذي وقتك للقيام بالإصلاحات
أنت تكذب، صحيح؟ تلك المرأة حقا انتقلت إلى هنا؟
إلى غرفة التخزين التي كان يستعملها والدك كغرفة عمل في السابق؟ هناك؟
!يا إلهي! يا إلهي
أنا خائف، أنا حقا أكره هذا الشعور
!أنا خائف جدا
مهلا! مهلا لحظة! ربما هي تعرف كل شيء بالفعل؟
تعلم أنك الشخص الذي أفسد حياتها
وستحتجزك مثل فيلم 'البؤس' لتطاردك وتجعلك تشعر بالذنب ثم تقتلك
البؤس: فيلم رعب أمريكي
،ألا يمكنك القول بالنظر إلى وجهها؟ الأمر ليس هكذا سأنتقل قريباً
ماذا.. لقد بذلت جهدا كبيرا لتتمكن من العودة لهذا البيت
،سنلتقي ببعضنا كثيرا ذهابا وإياباً أتعتقد أنني أستطيع العيش هكذا كما لو أن شيئا لم يحدث؟
،أنا لست مختلاً عقلياً سأترك الطابق الأول
سأنتقل فقط من الطابق الثاني
هل قالت تلك المرأة بأنها لن تنتقل ولو على جثتها؟
على أي أساس يمكنني طردها؟
جسدها قوي حقا! كيف يمكنها أن تشرب هكذا دون أن تتجاوز ليلة واحدة حتى؟
..واو
هل بحثت في أمر (هان تاي جين)؟
،لا أعتقد أنني أستطيع إخراجه بكفالة إنهم يحضّرون لجلسة الاستماع الأولى
يبدو أن الأمر لن يكون سهلاً (بدون شهادة الرئيس (جانغ
!أخبرتك أن تنزعي حذاءك أولا قبل الدخول
لقد أخفتني
أسرع بالانتقال
ماذا؟ - ألا تشعرين بالفضول حتى؟ -
كيف يمكنك طرد ابنتك خارجاً وعدم الاتصال ولو لمرة واحدة للتأكد إن كانت حية أو ميتة؟
لماذا قد أشعر بالفضول حول فتاة لم أعد أتحمل رؤيتها؟
أمي! هذا غير صحيح! عندما أحقق نجاحاً باهراً لاحقا، لن أعطيك شيئا
أجل، أرجوك حققي نجاحا باهراً
..حقا، هذه الأجوما
إنها لا تملك أية عاطفة
لقد كانت عزيزتنا (هاي يونغ) بالتأكيد
أخبرتنا شركة النقل بأن هذا هو البيت
ماذا كان هذا الصوت؟
!أيها الأوغاد عديمي الجدوى لا يمكنكم إيجاد أي شيء لسرقته
لذا تسرقون سياج نافذة أحدهم؟
!فقط انتظروا إلى أن أراكم
عذرا؟ مهلا لحظة
نحن لا نسرقه
ما هذا إذن؟
هذا بيت ابنتنا
،قادتنا إلى الجنون لذا طردناها من البيت ..وأتينا لنرى إن كانت تعيش جيدا
تلك الصغيرة... أردنا أن نتأكد إن كان سياج نافذتها آمناً لكنه وقع، سأرسل عاملاً ليصلحه غدا
(إن لم تصدقني فاسألها، اسمها (أو هاي يونغ
لكن لا تخبرها أننا كنا هنا
عذرا، أعطه لي، سأتأكد من إصلاحه غدا
أيغو.. أنت تتسبب لي بالصداع
ماذا عن السياج؟
هذا مطعم 'ما قبل الغروب'، لديك حجز لشخصين اليوم على الساعة 5 مساءً، طاب يومك
هذا المنظر جميل
أجل
اليوم، الساعة 5
!إن لم تأتي فستندمين حقا إنه مكان يصعب كثيرا الحجز فيه
لا يمكنك المجيء حقا؟
كيف يمكنك العمل في يوم كهذا؟
فهمت، إلى اللقاء
أنت تعرف (بارك دو كيونغ)، صحيح؟ الشخص الذي جعل الرئيس (جانغ) يسحب استثماره
أعرفه
اكتشفت أن صديقه محامٍ وأنه كان يدرس مع أحد محاميينا في الجامعة
وقال إن هذا المحامي الصديق أخبره بشيء غريب في اجتماع، قبل فترة قصيرة
كان يعلم أن شركتنا تمثّلك في هذه القضية
وقال إنه كان مزعجا جدا بسبب وضعك
(دو كيونغ) كان يعلم أن (أو هاي يونغ) و(هان تاي جين) سيتزوجان
لكنه لم يكن يعلم أن ذينك الاثنين هما من سيتزوجان، كل هذا حدث بسبب سوء فهم
،لذا فقد قال عن الأمر بأنه سوء فهم لكننا لا نعلم ما يعنيه بذلك
!إنه ليس سوء فهم
صحيح أنهما كانا سيتزوجان
!صحيح، هذا هو سوء الفهم لم نكن نعلم بأنها هي
!أنت تقودني إلى الجنون، حقا
(لم نكن نعلم أن (أو هاي يونغ) هي (أو هاي يونغ
ذلك الشخص بدا بالفعل غير واعٍ أساساً
،أنت و(أو هاي يونغ) كنتما بالفعل مخطوبين لكنه قال إن هذا كان سوء فهم
ولهذا حدث ما حدث، ما الذي يفترض أن يعنيه هذا؟
أرجوك تحرّ عن (بارك دو كيونغ) من أجلي
لم تأخرت بالعودة كثيرا؟
ألديك حجز؟
أجل
هذا المنظر جميل
ما رأيك أن نأكل هنا ونشاهد غروب الشمس؟
يمكننا الذهاب، هل نذهب اليوم؟
حتى لو حجزت قبل شهر قد لا تتمكن من إيجاد مكان فارغ
،يمكننا فقط أن نقوم بالحجز الآن أعطني رقم الهاتف
رقم الهاتف؟
'حجز مطعم 'ما قبل الغروب
♫ نظرتك لي حادة جدا ♫
سيكون هذا بعد شهر من زواجنا، صحيح؟
،أتساءل كيف سنكون وقتها هل سنكون سعداء كما الآن؟
سنكون أسعد حتى بما أننا سنعيش معاً
حقا؟
لا تفعل هذا، أمي في المنزل
لا بأس
♫ أنا أتذكر ذلك اليوم البارد ♫
توقف
أنت مجنون، أنت مجنون - لا بأس -
♫ كنت خائفة بأن قلبي المُرتجِف سيبكي وحيداً ♫
♫ كحلم يتلاشى عندما أفتح عينيّ ♫
♫ مثل ذلك الحلم، دعني أذهب ♫
♫ إن لم تكن ستفعل، إذن ابق معي ♫
انظر بإمعان مجددا
،لقد شاهدته أكثر من 12 مرة لكنني مازلت لا أعلم لذا أخبرني فقط لكي أتعلم بسرعة
!أنت لا تملك السلوك المناسب للتعلم فكر بالأمر أيها الأحمق
سمعت صوت الباب وهو يُفتح لكن ماذا حدث لصوت إقفال الباب؟
لكن لا توجد صورة للباب وهو يُقفَل
هل تضيف رنة الهاتف فقط عندما ترى الهاتف؟ عليك أن تحسب سرعة الحركة فقط
عليك أن تضيف الصوت هنا تقريباً
،ألا يمكنك فقط أن تريني كيف أفعلها بطريقة لطيفة خطوة بخطوة؟ لماذا تغضب كثيرا؟
هذا شيء يمكنك تعلمه خلال ثلاثة أشهر كما تعلم
أنت تقوم بهذا النوع من الأخطاء !لأنك لا تركز
ماذا الآن؟ ما الأمر؟
لقد أشرقت الشمس
لكن؟
!لقد مرّ المشهد دون صوت واحد حتى
كيف يمكنني أن أضع صوتاً هنا؟
ضع صوت شروق الشمس
،لنكتب هذا بين الاقتباسات !صوت شروق الشمس
!وغد مجنون، حثالة
أجل، أجل، نخبكم، طبعا، نخبكم - حقا -
مهلا لحظة يا رفاق
!أووووه
!(أو هاي يونغ)
!جميلة جدا
(صحيح، أنت عزيزتنا (هاي يونغ
لو رأيناها في الشارع لربما قمنا بمعاكستها أو ما شابه
يبدو أن عزيزتنا (هاي يونغ) أنفقت بعض المال اليوم، هل هو من أجل مناسبة خاصة؟
إنها ملابس من أجل عشية الزفاف
هذه هدية زواج، وهذه كلها هدايا أيضا
يا رفاق، إن أردتم طقما كاملا من أشياء فاخرة دون أن يتم لعنكم من طرف والداتكم
إذن فقط حددوا موعدا للزواج، احصلوا على كل شيء ترغبون به ثم ألغوا الزفاف.. مثلي تماماً
ألم تستعيدي مال هذه الأشياء؟
لماذا قد أرغب باستعادة مالها؟ يا لها من مضيعة، متى سأشتري أشياء كهذه مجددا؟
إلى أين ذهبت مرتدية هذه الملابس؟
إلى أين تعتقدين أنني ذهبت؟
ذهبت لموعد أعمى بالطبع
هذا رائع - كيف كان؟ -
لا بأس به
أعتقد أنه كان جيداً
لقد كان عادياً
كلما فعلت هذا، أدرك أن جميع الرجال الجيدين قد أُخِذوا ولم يبق شيء سوى الأعشاب الضارة
انظري، إن ذهبت إلى موعد أعمى وفكّرت بأنه كان رائعا حقا؟
هذا يعني بأنه ليس لك
لم قد يكون رائعا؟ إنه رائع لأنه لا يناسبك
إنه مجرد موضع حسد، لِم هو موضع حسد؟ لأنه لا يمكنك الحصول عليه
!واو
لنقُل أنك ذهبت لموعد وكنت تعلمين أنه الشخص المناسب؟ عندما ستقولين شيئا كهذا بمجرد أن تريه
لا بأس به فقط، أعتقد أنني سأتزوج بهذا الأحمق في النهاية
هذا سخيف جدا، إنه ثمل - "إنه فقط "لا بأس به -
هاي يونغ)، نحن مقدران لبعضنا)
عندما رأيتك لأول مرة، شعرت بهذا
"إنها فقط... "لا بأس بها
توقف عن هذا
إن استمررت بفعل هذا، قد أضطرّ لصفعك
حتى أنني صوّتّ من أجلك لتكوني رئيسة القسم في انتخابات الهيئة الطلابية
يا رجل! لا تذكّرني بهذا حتى
[ انتخابات الهيئة الطلابية ]
(أنا أرشّح (أو هاي يونغ
!(أو هاي يونغ)! (أو هاي يونغ)
!أستاذة - أجل -
(أنا أرشّح (أو هاي يونغ
لقد قام أحدهم بترشيح أو هاي يونغ) بالفعل)
(أو هاي يونغ) العادية هي أيضا (أو هاي يونغ)
أو هاي يونغ) الجميلة)
أو هاي يونغ) العادية)
هذا أمر فظ
أو هاي يونغ) رقم 1)
أو هاي يونغ) رقم 2)
أو هاي يونغ) رقم 1)
..والصوت الأخير لــ
!(أو هاي يونغ)! (أو هاي يونغ)
!(أو هاي يونغ)
أو هاي يونغ) رقم 2)
!مهما يكن
ماذا بحق الجحيم؟
ذلك الصوت كان مني
عندما صوّت الآخرون جميعهم من أجل (أو هاي يونغ) الجميلة، أنا صوّتّ من أجلك
توقف عن هذا الآن، لنشرب
لنشرب جميعا، نخبكم
شكرا جزيلا لك، كيف كنت سأعيش بدون صوتك الواحد ذاك؟ لا أملك شيئا سواك
أعلم، صحيح؟ أنا الوحيد الذي يهتم، صحيح؟
إذن ما رأيك أن نذهب للنادي؟
تعالي إلى هنا
تعالي
عزيزي، لنذهب لإحضارها
(لنذهب لإحضار عزيزتنا (هاي يونغ
لا أعتقد أنني أستطيع العيش بدونها
عزيزي، لنذهب لإحضارها، أرجوك
!تبا
[ صانع الأقفال 25 ساعة ]
أرجوك أجب
لم أتيت متأخرا جدا؟ اعتقدت أنني سأموت وأنا بانتظارك
حقا
لماذا تأخرت كثيرا؟ اعتقدت أنني سأموت وأنا أنتظرك
!أنت
إلى أين أنت ذاهبة؟
لماذا تأخرت كثيرا؟
اعتقدت أنني سأموت وأنا أنتظرك
ألا يبدو كأن الرجل والمرأة تبادلا الأدوار؟
شكرا لك
!بارد جدا
في المدرسة، أحد الحمقى قام بترشيحي كرئيسة للقسم
لم أكن في مستوى لأقوم بأمور كهذه
كان يلهو معي فحسب
في ذلك الوقت، حصلت على صوت واحد
صوّتّ لنفسي
صوّت لنفسي
لأنني كنت أخشى أن لا أحد سيصوّت من أجلي
،أشعر بالغضب أكثر كلما فكرت بالأمر أكثر كيف أمكنه أن يصوّت لشخص آخر بعد أن رشّحني؟
أنا متأكدة أنه صوّت لأجل (أو هاي يونغ) الجميلة
في المدرسة
(كانت هناك اثنتان من (أو هاي يونغ
أو هاي يونغ) الأخرى كانت أغنى مني)
اعتقدت بأن العالم يتمحور حولي
،لكن عندما أكون إلى جانبها لا أكون سوى شخصية ثانوية
..لكن، لو كنت سأختفي تماما وأصبح مكانها
،لو حصلت على فرصة كتلك هل سأختار أن أصبح مكانها؟
لن أفعل
لقد أملت فقط أن تصبح الأمور أفضل قليلا بالنسبة لي إن انتظرت
لم أشأ أبدا أن أصبح مكانها
..أنا
مازلت أحب نفسي
ومازلت أرجو أن تتحسن الأمور
أشعر بأنني على وشك البكاء
أتساءل كيف حالها؟ هل ستكون قد تزوجت؟
سوف أنتقل
،سمعت أن هذا المكان كان بيتك في طفولتك وكان من الصعب عليك العودة إليه
لذا سأغادر
هذا حزين جدا
لم أشعر كأنني أُدفع بعيدا في كل مرة؟
عيشي هنا فحسب، سأغادر أنا
إذا غادرت، أعتقد أنني سأشعر وكأنني تُرِكت
لذا أنا سأغادر
أنا حقا لست من النوع الذي يتكلم بقسوة
هذا لأنني جُنِنتُ لوهلة
إنه يوم جميل جدا، لذا أعتقد أنني أصبحت أكثر جنوناً
..كنت سأستجمع قوتي وأستمر بالعيش، لكن
لكنني متعبة الآن
:أتمنى أن يقول لي أحدهم
"لا بأس بذلك"
"..أن يتم التخلي عنك ليلة زفافك"
"ليس شيئا عظيماً"
♫ هل كنتُ الوحيدة التي شعرت بهذه السعادة؟ ♫
♫ نظراتك حادة جدا ♫
لن تخبرني بذلك، بعد كل شيء؟
أنت حقا بارد المشاعر
كيف لذلك أن يكون "لا شيء"؟
إنه وكأن العالم قد حكم عليك بالإعدام
وكأنه تم نفيك إلى الفضاء
ثم بعد أن تُنفي إلى الفضاء، يكون عليك أن تتوسّلي وتتشبثي بالحياة، كيف لهذا أن يكون "لا شيء"؟
..أنا
رجل تمّ التخلي عنه يومَ زفافه
..حقا
لقد سقطتِ أرضا بعد ضربة واحدة
بعد أن ترتاحي قليلا، يمكنك النهوض مجددا
♫ من يدري؟ قد تعود ربما ♫
هذا لطيف
♫ أنا أتذكر اليوم الذي بدوت فيه حزينا جدا ♫
♫ كنت أخشى بأنك قد ترى أكتافي المرتجِفة ♫
♫ مثل حلم يتلاشى عندما أفتح عينيّ، دعني أذهب ♫
..أنا آسفة
شكرا لك
♫ إن كنت لن تفعل ذلك، ابق معي إذن ♫
،"بدلا من كلمات مثل "هذا لا شيء "أو "ستكونين بخير
لقد كان مئة مرة، لا، بل ألف مرة أكثر مواساة لي أن أعرف بأن أحدهم مرّ بما مررت به
لقد سقطت أرضا فقط بشكل مؤقت بعد ضربة واحدة
(لننهض، (هاي يونغ
،عندما أفكر بالأمر لم أحب أحدا أبدا
بقلب مستعد لإعطاء كل شيء أملكه
كنت دائما أقيس، دائما قلقة وخائفة من أنني أحبه أكثر
من الآن فصاعدا، دعينا لا نقوم بأمور كهذه
،إن وجدت شخصا تحبينه أحبيه حتى النهاية
الخوف من الرفض، وإدارة ظهرك بصمت وأنت تذرفين الدموع
دعينا لا نفعل أمورا كهذه مجددا
تمسّكي به ولا تتركيه أبداً
قدّمي كل ما لديك دون أن تكبحي نفسك
يجب أن أحب بهذه الطريقة على الأقل مرة في حياتي، صحيح؟
لا بد أنك ذاهب للعمل الآن
لقد أخذت يوم إجازة لأتمكن من البحث عن بيت جديد
بالنسبة للمالك، سأتظاهر بأنني مازلت أعيش هنا، فقط أعطِني مال التأمين
سأعيده لك عندما أستعيده من المالك لاحقا
تمّت إعادة تثبيت سياج النافذة؟
!(أيها المدير (بارك
أيها المدير (بارك)، لقد مرت فترة
تفضل من هنا
لقد عملت بجد
هل أصبح الفيلم جيدا؟
ألقِ نظرة بنفسك
هل وصل المدير؟
أجل، للتو
هل تملكين وقتاً لتلقي نظرة على السيناريو الخاص بي؟
في أي وقت تريد
لقد فزت
!هذا مختلف عما وعدتني به
إنه كذلك، لكنني لا أذكر أنه كان من أجل هذا القتال
!مهما نظرت إليه، إنه جيد
لقد شاهدناه عدة مرات ومازال جيدا
!لقد عملتم بجد
أحسنت عملاً
سأذهب أولا
لنلتقِ مجددا في المرة المقبلة
أجل، إلى اللقاء
كم مرّ على ذلك؟ الخروج من العمل مع الآخرين
،السماء مشرقة جدا أشعر بالغرابة
تفضلوا، اشتروا لأنفسكم مشروبات
شكرا لك - سأقتلكم إن أنفقتم أقل من مليون وون -
أجل! شكرا لك - شكرا لك -
!شكرا لك - !شكرا لك -
!نحن نحبك
إلى أين أنت ذاهب؟ علينا أن نشرب معاً
!أراكم غداً
غدا؟ سنشرب حتى الغد؟
!أوبا
!مهلا، مهلا، مهلا، مهلا
حسنا، فهمت، فهمت
اشتقت إليك
أنا أيضا
♫ إذا رأيتك من بعيد ♫
♫ تبتسم لي بإشراق ♫
♫ أنا أذوب بلُطف، إنه يذوب بلطف ♫
♫ قلبي يذوب معك، يا شمسي المشرقة، الصغيرة واللطيفة ♫
♫ عندما أنظر إلى وجهك ♫
♫ يأتي الفجر دون أن أدرك ذلك ♫
..والآن عندما نضع الصوت والصورة معاً
ألم يتم تسجيل كل هذا أثناء التصوير؟
،لا، لا يمكن تسجيل كل هذه الأصوات أثناء التصوير علينا أن نصنعها كلّها
لم أكن أعلم، هذا ساحر جدا
يمكنني أيضا أن أضيف صوت شروق الشمس يملأ الغرفة
،هذا هو المشهد الأصلي لا يوجد به أي صوت، صحيح؟
حاول وضع صوت أطفال يلعبون
!إنه مختلف! يبدو أكثر دفئا
صحيح؟ يمكنني أن أقوم به هكذا أيضا
حاول وضع صوت حركة المرور
وأجعل الصوت بعيداً
!واو! رائع! هذا حقا مذهل
!هذا مثير للاهتمام
أوبا، أنت رائع جدا
،مهلا، مهلا لحظة !لا تفعلي هذا هنا! لا
لنذهب
قلت لنذهب
نحن حاميات المنطقة! سنرافقك !إلى بيتك بأمان
هكذا إذن
أنا، سأذهب بنفسي
إلى البيت بأمان
شكرا جزيلا لك
أيها الأولاد، أتيتما للمنزل للتو؟
!مرحبا هيونغ
أنتما الاثنان لطيفان
!مرحبا
سمعت أنكم أنهيتم فيلماً؟
!يجب أن نشرب نخباً
!إنها أقدام الخنازير، أقدام الخنازير
المخلوقة الفضائية هنا، لندخل بسرعة
لنذهب
هل يمكنك مرافقتي؟
أختك تشرب كثيرا
،أجل، إنها تشرب كثيرا لثلاثة أيام ثم تشرب حتى الموت لأربعة أيام
إنها تشرب 30 لتراً من الجعة عادةً
نحن هنا، انزل
فهمت
من؟
!معكرونة الفاصوليا السوداء هنا
حسنا
إنها 18 ألف وون - أجل -
لا بد أنك تعيشين لوحدك؟ - عفواً؟ -
أجل
،إذن كان عليك أن تطلبي حجما أقل إنه مناسب أكثر لفتاة وحيدة
إنه لا يبدو لذيذا لسبب ما
صحيح؟
،مهلا، لقد نسيت الصرافة سأعود فوراً
حسنا
سيدي، سأذهب إلى البيت من هنا
من؟
!إنه أنا
هل عدت بالفعل؟
أجل
!لقد أخفتني
..كانت هناك حشرة لعينة هناك
وصلت المعكرونة بالفعل؟ كان عليك إخباري
ألا تعيشين لوحدك؟
لماذا؟
..نسيت الصرافة
استمتعا رجاءً
إلى اللقاء
على أحدهم أن يمنحك جائزة أفضل ممثل
عليك أن تنهيَه، أنا لا آكل ما لمسه الآخرون
هل تحاولين إخبار العالم بأنك تعيشين لوحدك؟ ذلك الرجل كان يملك الصرافة
عيشي هنا فحسب
سأعيش هنا أيضا
♬ ما هو الحب؟ لماذا عيوني هكذا؟ ♬
♬ ،إنه يجعلني أذرف الدموع كل يوم أنفي يسيل، وقلبي يؤلمني ♬
♬ !ما هو الحب؟ قلبي ينبض بسرعة ♬
لماذا يتصرف بروعة ويجعلني أتأثر؟ ماذا سيفعل بشأن العواقب؟
♬ أنا أحلم بك، أحلم بأنني أقبلك ♬
[ تطبيق ترجمة اللغة الفرنسية ]
إنه مكتوب على خط يدي
..إنها أغنية
هذه ليست الفرنسية، حتى التطبيق لا يفهم ما تقوله
هذه لغة الكائنات الفضائية
لا تحاول إجبار نفسك، فقط اذهب مع التيار
لماذا تستمر برؤية تلك الأشياء؟ لماذا ما تراه متمركز حولها؟
إن حاولت مجاراة الأمر، سيظهر سبب ما
إلى ذلك الحين، فقط سِر مع التيار
ماذا تريد؟
***** ماذا تريد؟
!أنا مريضة
!*******
لا... أبداً
أريد الذهاب للمرحاض من فضلكم
!عودي إلى رشدك! أرجوك
المرحاض، بسرعة
!المرحاض، بسرعة! المرحاض، بسرعة
ماذا قالت؟
قالت إنها تريد التغوط
لقد عادت.. (أو هاي يونغ) الجميلة
،هاي" تُكتَب بالألف والياء" (أو هاي يونغ)
أفضل صوت في العالم بالنسبة لي هو صوت نبضات قلبك، أوبا
الجو لطيف جدا
!(هناك (أو هاي يونغ)! (أو هاي يونغ
حقا؟
(لا يمكن ألا تكون هناك (أو هاي يونغ بين هذا الحشد من الناس
أينما ذهبتِ، هناك دوما واحدة
إذن هناك عدّاءة بين حاملات اسم (هاي يونغ)؟
أعلم، صحيح؟
أنت تحسنين عملاً
!أو هاي يونغ)! فايتينغ)
♫ هل كنتُ الوحيدة التي شعرت بهذه السعادة؟ ♫
♫ نظراتك تجاهي حادة جدا ♫
♫ خطواتي التي تتباطأ كالعادة ♫
♫ أشتاق إليك، أنا بحاجة إليك ♫
♫ أنا أتذكر ♫
لقد عادت.. (أو هاي يونغ) الجميلة
(أنا (لي جين سانغ
(أنا (أو هاي يونغ
وما هذا؟
لا شيء، إنه هناك فقط
ما الذي تفعلينه؟ - أحاول أخذ بعض الطاقة، أنا أفتقر للطاقة هذه الأيام -
إنها أنت، (أو هاي يونغ)، صحيح؟
!(إنها أنا! أنا، (أو هاي يونغ
..متى ما رأيت تلك المرأة
هل تشعر بالذنب أو ما شابه؟
تلك المرأة تركض باتجاهي ثم تعانقني